Otras globalizaciones : procesos y agentes alter-nativos transnacionales

Abstract

Raramente consideramos modos de globalização distintos dos que são implementados por agentes e agências poderosos. A maioria das discussões sobre globalização alternativa ou sobre globalização de baixo para cima enfoca a sociedade civil global, os ativistas e movimentos sociais transnacionais ou os transmigrantes. Estes são tópicos relevantes que necessitam ser mais pesquisados. Analiso outras globalizações políticas por meio da discussão do movimento anti-globalização e das iniciativas alter-globalização que são os Foros Sociais Mundiais. Mas meu interesse também é compreender o lado oculto da economia política da globalização no qual os papéis normativos e repressivos dos estados nacionais são fortemente relativizados. Aqui as articulações de redes põem juntos agentes que conectam, a despeito de intervenções estatais, níveis locais, regionais, nacionais, internacionais e transnacionais de agência. O texto está baseado em trabalhos etnográficos feitos na fronteira do Paraguai (Ciudad del Este) e Brasil (Foz do Iguaçu), um nó do sistema mundial não hegemônico através do qual fluem bilhões de dólares em mercadorias globais. Meus argumentos sobre estes circuitos comerciais globais estão baseados também em pesquisas feitas sobre a Feira do Paraguai, um mercado de bens “importados” localizado em Brasília. A globalização econômica não-hegemônica está constituída por agentes transnacionais cujo objetivo é participar de fluxos globais de riqueza e poder. _______________________________________________________________________________ ABSTRACT

We seldom consider modes of globalization that are different from those implemented by powerful agents and agencies. The existing discussions on alternative globalization or on globalization from below focus on global civil society, transnational social movements and activists, or on transmigrants. These are relevant topics that need to be more researched. I analyze other political globalizations by considering the antiglobalization movement and the alter-globalization initiatives represented by the World Social Fora. My interest also lies on the understanding of the hidden side of the political economy of globalization, one where the normative and repressive roles of national states are heavily bypassed. Here the articulations of networks put together social agents that through specific circuits of action and exchange link, in spite of state intervention, local, regional, national, international and transnational levels of agency. My arguments are based on ethnographic work done on the border of Paraguay (Ciudad del Este) and Brazil (Foz do Iguaçu), a node of the non-hegemonic world system through which billions of dollars in global goods flow. My arguments on these global trade circuits and on economic globalization from below are also based on research done on the Paraguayan Fair, a market place of “imported” merchandises located in Brasilia.