A escrita tradutória de Ken Bugul em Riwan ou le chemin de sable

Abstract

Esta dissertação apresenta as estratégias tradutórias utilizadas em Riwan ou le chemin de sable, por Ken Bugul. Por meio do levantamento de etnotermos, de estratégias e de marcadores específicos, percebemos que a escritora valoriza os ecos do multilinguismo em sua narrativa, além de evidenciar diferenças culturais intrínsecas a questões linguísticas, principalmente quando há a valorização da língua nacional wolof e da crioulização (por meio da utilização de wolofal-francês e wolofal-árabe), mesmo sendo a língua francesa a língua oficial do Senegal. Ressaltamos também a influência da língua árabe por esta ser a língua da religião islâmica, que é dominante no país. Bugul constrói, assim, uma poética multilíngue que representa o seu país de origem, característica da literatura africana contemporânea. Nesse contexto, o objetivo desta pesquisa é abordar as estratégias de tradução de Ken Bugul na sua escrita literária e discutir os ecos do multilinguismo, importante para o estudo da tradução. Tal pesquisa se baseia nos princípios teóricos e metodológicos que constituem e fundamentam a tradução etnográfica, o que tornou possível o levantamento de itens lexicais relevantes. O levantamento dos etnotermos e da presença de outras línguas, como o inglês, o árabe, o português e o espanhol, se deu pela organização da ordem de aparecimento na obra; seleção da unidade lexical; identificação da língua; trecho em que o item lexical aparece no romance; identificação da estratégia tradutória utilizada; e tradução. Por meio da análise, definimos e exemplificamos as estratégias de tradução presentes na narrativa: definição/nota de rodapé, inferência/tradução literal, hiperonímia/hiponímia, explicação/aposto e não-tradução.