Sinais- termo da linguística forense em Língua Brasileira de Sinais : um estudo conceitual dos verbos de ação- processo

Abstract

A Linguística Forense é aquela dedicada aos estudos voltados para a linguagem em contextos forenses e judiciais. O objetivo do presente trabalho foi elaborar um glossário semibilíngue em LSB-Português com sinais-termo da linguagem forense, a fim de auxiliar os profissionais que atuam em delegacias, os intérpretes de língua de sinais e os sujeitos Surdos eventualmente detidos. A natureza desta pesquisa é de base exploratória, realizada sob três perspectivas distintas, porém interligadas: Terminologia, Terminologia em Libras e em Linguística Forense. A mesma se constituiu por um levantamento bibliográfico, análise de verbos de ação-processo para a posterior criação dos itens lexicais correspondentes em Libras, e, ainda, o desenvolvimento de um glossário temático com os sinais-termo pesquisados. Verificou-se que o perito bilíngue em português e LSB precisa levar em conta a utilização de técnicas no atendimento do surdo em seu local de trabalho no uso do português e da LSB, para que a interação entre ele e o interrogado Surdo seja razoável. Ainda, as abordagens policiais a pessoas surdas são quase sempre traumáticas, especialmente quando o policial não possui conhecimento linguístico. Por fim, verifica-se que é necessária a qualificação dos profissionais que atuam na Polícia, e, para isso, elaboramos esta pesquisa sinais-termo da linguagem, proposta apresentado neste trabalho.