Traduzir las tinieblas de tu memoria negra : ritmo e memória

Abstract

Como um dos expoentes da literatura guinéu-equatoriana, Las Tinieblas de tu Memoria Negra (1987) apresenta a história do povo guinéu-equatoriano a partir da perspectiva de um personagem que é resultado do processo violento causado pela colonização. Por meio desta pesquisa, realizaremos a tradução e a análise crítica da obra a partir da perspectiva de tradução como relação. O texto aborda questões sobre a colonização, a violência e o papel do sujeito colonizado, em busca de sua própria identidade por meio das memórias e da ironia presentes no texto. Além de sua importância sociocultural, a obra se caracteriza por sua poética e ritmo construídos por meio das sonoridades e imagens criadas a partir das repetições, aliterações, pontuação, elementos católicos e as descrições. Porém, para ressaltar as questões pós-coloniais e o ritmo presentes no texto, é necessário que analisemos o desenvolvimento dos conceitos de tradução desde teorias clássicas até às teorias e autores que concebem a tradução como um fazer, um fazer tradutório em relação e, também, os conceitos de ritmo e poética de Henri Meschonnic (2010) e os diferentes tipos de memória que o autor reproduz em sua obra.