O Nheengatu de Stradelli aos dias atuais : uma contribuição aos estudos lexicais de línguas Tupí-Guaraní em perspectiva diacrônica

Abstract

Esta tese de doutorado apresenta uma atualização do Nheêngatu’nheênga sanhanasau’a. Nheêngatu’-português, que constitui a parte mais importante da obra Vocabularios da língua geral português-nheêngatú e nheêngatú-português, precedidos de um esboço de Gramática nheênga-umbuê-sáua mirî e seguidos de contos em língua geral nheêngatú poranduua, de autoria de Ermano Stradelli. A atualização desse vocabulário foi pensada para servir de fonte de pesquisa nas comunidades Baníwa, Baré e Werekéna, em que a língua Nheengatú é a língua de comunicação, assim como constitui uma contribuição à documentação linguística e aos estudos lexicográficos do Nheengatú. A pesquisa e estudo que possibilitaram esta tese foram orientadas por estudos sobre diferentes estágios da história da língua Nheengatú, principalmente Rodrigues (1986; 1996), Bessa Freira (2011, 2009, 2003), Cabral (2000) e Rodrigues e Cabral (2011). Beneficiou-se das obras lexicográficas de autoria de Biderman (1984), Rey-Debove (2012 [1971]; 1973; 1984) e Lopes (2014). A atualização evidencia a importância de uma obra pouco prestigiada por linguistas estudiosos de línguas da família TupíGuaraní, do Nheengatú em particular, e de estudos lexicográficos, considerando-a um dos trabalhos mais importantes já realizados sobre o léxico do Nheengatú, fundamental como fonte lexicográfica de um estágio anterior do Nheengatú, fonte de aspectos sociolinguísticos e culturais dos povos falantes da língua em pauta.