Aspectos morfossintáticos da variedade brasileira da Língua Japonesa falada no DF : uma perspectiva funcional-tipológica

Abstract

Passou-se mais de um século desde o início da imigração japonesa no Brasil em 1908. Apesar de, inicialmente, os japoneses terem se concentrado no Estado de São Paulo, local de entrada da maior parte dos imigrantes, muitos deles migraram para o interior do território brasileiro. Na segunda metade da década de 50, houve um fluxo migratório dos japoneses e seus descendentes para nova capital federal com o intuito de criar o Cinturão Verde de Brasília (TAKANO, 2013, p. 27). A presença de imigrantes japoneses e seus descendentes na capital proporcionou, e ainda proporciona, desdobramentos em vários aspectos sociais e culturais. Além da troca cultural, um dos desdobramentos é uma variedade da língua japonesa falada nas comunidades de todo o país conhecida como koronia-go. Este falar é produto do contato não só da língua portuguesa com a japonesa, mas do encontro de diversas variedades da própria língua japonesa, uma vez que são imigrantes provenientes de várias regiões do Japão e de vários fluxos migratórios para o Brasil, e posteriormente para o Distrito Federal. Muitos destacam a necessidade de se pesquisar e registrar esta língua falada dentro das comunidades, mas as pesquisas relacionadas à descrição dessa variedade ainda são limitadas. Buscou-se, assim, descrever a morfossintaxe desta variedade aqui chamada de Variedade Brasileira da Língua Japonesa (VBLJ), falada pela comunidade de imigrantes japoneses e seus descendentes residentes no Distrito Federal. Os dados para a descrição foram levantados com a colaboração de 36 falantes desta variedade que narraram o enredo de um vídeo a uma imigrante japonesa, membro da comunidade linguística dos colaboradores. A descrição da língua foi feita a partir da análise dos dados por uma perspectiva funcional-tipológica baseada nos trabalhos de Andrews (2007), Dryer (2007), Givón (2001), Comrie (1976), Lichtenberk (1999), Siewierska (2013) entre outros. O resultado obtido é um esboço inicial da morfossintaxe da VBLJ. Espera-se que este trabalho incentive futuras pesquisas morfossintáticas sobre a Variedade Brasileira da Língua Japonesa no sentido de aprofundar, de expandir e/ou de somar aos tópicos aqui abordados. Anseia-se também que esta pesquisa sirva, mesmo que de forma indireta, para a valorização da língua falada nas e pelas comunidades como parte da identidade e história dos japoneses e seus descendentes que fincaram raízes neste país.