Adaptação da bateria fatorial de personalidade para língua brasileira de sinais

Abstract

Entre as pessoas com deficiência, encontram-se as pessoas surdas que carregam uma luta, uma língua, uma cultura e um modo próprio de interagir com o mundo. Essas pessoas têm direito de acesso às informações e aos serviços como qualquer outro ser humano. Contudo, ao deparar com as barreiras linguística e cultural, esse público fica prejudicado. A psicologia como uma área da saúde, um direito básico do indivíduo, deveria ser acessível para as pessoas surdas. Entretanto, não é o que ocorre, principalmente no que diz respeito ao campo da avaliação psicológica. A avaliação psicológica é importante para fornecer informações sobre indivíduos ou grupos e auxiliar na tomada de decisões em diferentes contextos. Considerando que a avaliação é requerida em diversos contextos e alguns deles de caráter mandatório, não temos instrumentos suficientes para abarcar a demanda de um processo avaliativo adequado para o público. O objetivo geral da dissertação consistiu em apresentar uma revisão narrativa da literatura a respeito de como é realizada a avaliação psicológica de surdos no Brasil e apresentar o processo de adaptação de medida de autorrelato não verbal para a população específica. Esta pesquisa se divide em dois estudos. O primeiro buscou compreender como a avaliação psicológica de pessoas surdas tem sido realizada no país, utilizando-se de uma revisão narrativa da literatura, por meio de uma busca na ferramenta Publish or Perish. A partir do primeiro estudo, pôde-se levantar questões como a falta de acessibilidade à avaliação psicológica e que esta se apresenta como uma grande lacuna, necessitando de pesquisas e adaptações de instrumentos que considerem as particularidades dessas pessoas. Na tentativa de contornar a falta de acessibilidade de instrumentos para população surda, alguns profissionais traduzem o instrumento para Libras no momento da aplicação. Tal prática é considerada inadequada por alguns estudos encontrados, sendo a possibilidade mais adequada a adaptação ou construção de instrumentos psicológicos específicos para essa população. Assim, o segundo estudo objetivou apresentar o processo de adaptação da Bateria Fatorial de Personalidade para Língua Brasileira de Sinais. Espera-se que este seja um primeiro passo para que, no futuro, se tenha uma medida adequada para avaliar a personalidade de pessoas surdas, que se comunicam pela Libras. Para essa adaptação, levou-se em consideração as particularidades linguísticas e culturais desse público. Participaram do estudo 21 pessoas, sendo 20 destes fluentes em Libras, que atuaram como juízes especialistas, tradutores e intérpretes, comitê de análise e amostra alvo. As análises ocorreram de forma qualitativa e quantitativa, gerando um instrumento com evidências de validade de conteúdo. O presente estudo indicou que para se oferecer uma medida adequada para a população surda, devem ser consideradas as nuances culturais e linguísticas do público. Entre os principais resultados, encontrou-se que a tradução para Libras não se faz suficiente de forma isolada; que há palavras contidas em instrumentos que não são passíveis de tradução direta; que a escala do tipo Likert precisou ser adaptada; que os surdos não conseguem falar livremente a respeito de si mesmos, sem que haja o intermédio de um terceiro, pela falta de medidas que sejam adaptadas para os mesmos. A partir do processo de adaptação, espera-se que em pesquisas futuras, acumulem evidências de validade, bem como normatização para o instrumento, visando a redução da lacuna existente.