Traducción y ortotipografía : un estudio comparado de normas editoriales entre Brasil y México

Abstract

Esta pesquisa apresenta comparativos entre os usos de alguns signos gráficos nos sistemas editoriais do Brasil e do México. As comparações se realizam mediante a revisão das normas ortotipográficas das línguas portuguesa e espanhola, tomando-se como veículo mediador a tradução da primeira parte do livro O reino das mulheres sem lei, de Ângelo Guido, que (1937) também integra o processo da pesquisa. Os materiais que compõem o corpus comparativo para o espanhol são a Ortografía de la lengua española, editado pela Real Academia Española (2010), e El libro y sus orillas, escrita pelo editor e revisor de textos mexicano Roberto Zavala Ruiz (2012), e para o português a Nova gramática do português contemporâneo, escrita por Celso Cunha e Lindley Cintra (2011), e o Manual de editoração e estilo, produzido pelo editor brasileiro Plinio Martins Filho (2016). A metodologia consistiu em comparar as informações apresentadas sobre os signos gráficos no corpus; foi necessário realizar a tradução da primeira parte do livro O reino das mulheres sem lei para o espanhol, que foi o veículo mediador para a análise comparativa. Os resultados indicam que alguns sinais, como o hífen e o travessão, diferem, mas outros, como o ponto e a vírgula, não só têm usos semelhantes, como também têm sido consistentes com seus valores originais.