Intermidialidade em Amores roubados de George Moura : uma adaptação baseada no romance A emparedada da Rua Nova de Carneiro Vilela

Abstract

Este estudo de investigação literária realizou-se a partir da análise, da comparação e da interpretação de dois objetos, sendo estes: um romance e uma minissérie televisiva. A obra escrita e de cunho literário, sob análise, é o romance de 1886 (1909/1912) A emparedada da Rua Nova, do escritor Carneiro Vilela e a obra literária de caráter televisivo é a minissérie, produzida pela Rede Globo de Televisão, Amores roubados (2014) de George Moura. No decurso dessa análise procurou-se tentar compreender os processos de produção e de recepção das obras, em seus contextos específicos de surgimento, bem como as relações estabelecidas nesse processo de adaptação. Para cumprir tal desafio e fazer a crítica, o presente estudo ampara-se no conceito de intermidialidade, buscando entender assim, os processos de relações intermídia e sua multiplicidade de possibilidades, procurando analisar as perspectivas da transposição, transmutação e reescrituração que permeiam as relações intermidiáticas. Tomando igualmente como base o conceito de intertextualidade procurou-se estabelecer os pontos de aproximação e distanciamentos entre as obras. Neste esforço buscou-se compreender como os processos de adaptação da obra escrita para a televisão a impactou. Procurou-se perceber as relações existentes entre os dois objetos, tanto de conjunção como de disjunção. Este estudo tentou evidenciar quais mudanças foram possíveis de se verificar em relação ao texto impresso e qual o seu efeito sobre o conteúdo da obra televisiva.