Léxico bilíngue de sinais-termo de equipamentos agrícolas

Abstract

O tema desta dissertação se insere na linha de pesquisa de Léxico e Terminologia, na área de concentração Teoria e Análise Linguística, desenvolvida no Centro de Estudos Lexicais e Terminológicos (Centro Lexterm), no Laboratório de Linguística de Língua de Sinais (LabLibras), da Universidade de Brasília (UnB). O objeto do estudo são os termos da área dos equipamentos agrícolas na Língua de Sinais Brasileira (LSB), assim como a criação e a validação de sinais-termo dessa mesma área. O objetivo é a elaboração de um léxico bilíngue – Língua Portuguesa (LP) e Língua de Sinais Brasileira (LSB) – de sinais-termo de equipamentos agrícolas. Na hipótese da pesquisa, há duas perguntas sobre os dados em português das máquinas: 1) Têm o mesmo conceito? E o mesmo significado? e 2) Tem conceito diferente? E significado diferente? Se a resposta for positiva, terão de ser criados sinais-termo diferentes. No estudo de criação de sinais-termo sobre a constituição morfológica da LSB com níveis linguísticos e a formação derivacional dos sinais-termo da área de equipamentos agrícolas na obra lexicográfica e terminográfica, foram adotados os processos metodológicos: (i) seleção dos termos em LP dos equipamentos agrícolas; (ii) investigação dos conceitos e/ou significados dos termos selecionados em LP; (iii) seleção dos sinais-termo já existentes e usados; (iv) investigação sobre a correspondência dos sinais-termo aos conceitos em LSB; (v) criação dos sinais-termo para os equipamentos agrícolas na pré-validação acadêmica da LSB; (vi) organização de vídeos, imagens de objetos e fotos de sinais-termo em LSB, de vídeos com QR Code e de microestrutura do léxico bilíngue: LP-LSB com fotos de sinais-termo, imagens de objetos e imagens de QR Code; (vii) validação dos sinais-termo criados na validação especializada e técnica; e (viii) elaboração do registro da nova obra do léxico bilíngue de sinais-termo de equipamentos agrícolas validados e criados na validação final de uso social. A partir dessas etapas, foi criado o Léxico bilíngue (LP-LSB) de sinais-termo de equipamentos agrícolas, que mostra a imagem do objeto, o termo, a sequência das fotos do sinal-termo, o vídeo em QR Code e a remissiva. Além disso, o desejo da pesquisadora é o de oferecer com o material da obra acesso às informações em língua de sinais para os Surdos e todos aqueles interessados nesse conteúdo.