O romantismo polonês na literatura brasileira : micro-história literária da presença romântica na poesia

Abstract

Essa tese propôs investigar, descrever, compreender e interpretar as ligações, ecos, discursos e impactos da presença do romantismo polonês na literatura romântica brasileira no período que compreende principalmente a segunda metade do século XIX e a primeira metade do século XX. A investigação visou evidenciar as relações de intertextualidade literária e trânsito cultural pouco conhecidos, no que tange o espírito artístico e literário que, em considerável medida, uniu, através da sensibilidade romântica, os anseios, os questionamentos e o desejo de liberdade evocado por ambas as culturas. Como objetivo, apontamos e interpretamos, numa máxima amplitude, o conjunto de símbolos e referências literárias provenientes da relação intertextual que organizou o trânsito cultural da Polônia para o Brasil, deixando marcas na literatura brasileira, e potencializou uma poética da relação entre as duas nações. A abordagem primou, por um lado, uma micro-história literária desse relacionamento e, por outro, uma análise comparada do corpus poético recolhido, considerando as especificidades e os modelos estruturais de cada polissistema literário em correlação que, no século das revoluções colocou as duas culturas – polonesa e brasileira – na trama da civilização. Condição que assumiu-se como um cenário relevante que, instrumentalizado pelo comparatista e crítico em literatura e associado às ferramentas conceituais dos estudos comparados literários, abriu um caminho de releitura do trânsito poético que, em sua condição de possibilidade, atuou como elo vinculante entre ambas as literaturas nacionais em questão. A hipótese desbordada foi: ecos intertextuais que recobrem a expressão romântica na materialidade da poesia amarraram ambas as literaturas nacionais – polonesa e brasileira – numa condição histórica que, para além de suas singularidades (filosóficas, históricas, políticas e sociais), inscreveram as duas culturas num similar destino, humano e profundo, de gritos de liberdade e solidariedades compartilhadas, inspirados e traduzidos na estética romântica, destino enfrentado no trabalho do poeta.