“Peuple du ciel”, de J. M. G. Le Clezio, e a cosmogonia Hopi : uma tradução comentada

Abstract

“Peuple du ciel” de Jean-Marie Gustave Le Clézio, publicado em 1978, no livro Mondo et autres histoires, tem como protagonista Petite Croix, uma menina cega, como sugerido no texto – mas nunca explicitado. Ela se conecta com a natureza por meio de sua rotina meditativa e vive uma viagem interior cheia de descobertas que a conduz a um momento epifânico. Apesar de publicado há décadas, o conto ainda não havia sido estudado nem traduzido no Brasil. Desse modo, esta pesquisa se propõe a traduzi-lo para português de forma a empreender um comentário crítico de tradução com vistas a refletir sobre a experiência de tradução do conto no contexto do sistema literário brasileiro. Assim, tem-se por objetivo recriá-lo à luz da análise literária para, em seguida, comentar o processo tradutório e as soluções para as questões que se impuseram. No primeiro capítulo, estão em debate as reflexões de Antonio Candido (1995, 2004, 2006), Antoine Berman (2008, 2012, 1995) e Haroldo de Campos (2015), que atuam como alicerce para a análise literária e o comentário crítico de tradução desenvolvidos. Também nessa seção, apresenta-se o autor, sua relação com as narrativas curtas e com o público infantojuvenil, assim como a obra estudada. No segundo capítulo, a análise literária, a partir da relação do texto com os outros contos do livro em que foi publicado, a cosmogonia Hopi e a Guerra da Coreia, desvela os aspectos que constroem a narrativa e a aproximam de narrativas orais. Ao fim do capítulo, três excertos são estudados em detalhe para exemplificar os aspectos literários levantados pela análise. No terceiro capítulo, demonstra-se a posição tradutória e o projeto de tradução, estabelecendo-se as diretrizes que foram seguidas. Discute-se, então, a tradução das referências Hopi por meio do título, dos antropônimos e topônimos e de outros aspectos da narrativa circular. Por fim, recuperam-se os três excertos analisados no capítulo anterior para se observar como se deu sua tradução, demonstrando-se o modo pelo qual foram recriados aspectos específicos da narrativa, que, como foi possível observar, se trata de uma narrativa circular em prosa poética. O caráter circular é construído por meio da rotina meditativa representada pelos verbos de percepção, pelas descrições e estruturas de reiteração. A prosa poética está no aspecto fônico marcado por aliterações, sinestesia, rimas internas e onomatopeias. O processo de tradução revelou-se também um exercício crítico de aprofundamento nas camadas de significado da obra. Espera-se, portanto, que a tradução tenha sido capaz de recriar a narrativa circular e a prosa poética em português.