Terminologia de informática em língua portuguesa : contribuição para uma linguagem documentária integrada (Brasil e Portugal)

Abstract

A terminologia especializada na área da informática, embora recente, tem-se revelado bastante produtiva nos países que desenvolveram esta tecnologia. A chamada transferência da tecnologia vem sendo acompanhada, concomitantemente, por uma "transferência terminológica". A exemplo de outros países, Brasil e Portugal vêm assimilando a terminologia de procedência principalmente inglesa.No presente trabalho, caracterizam-se alguns aspectos linguísticos e terminológicos em Ciência e Tecnologia, comparando-se as situações especificas da terminologia de informática no Brasil e em Portugal, diante da influência da língua inglesa. Propõem-se medidas para uma normalização luso-brasileira na área da informática, em vista da sua importância politica, econômica e cultural.