Em busca do One Piece: as gírias na tradução do mangá e do animê

Abstract

One Piece se tornou o quadrinho mais vendido da história, recebendo diversas traduções ao redor do mundo. No Brasil, já recebeu traduções diferentes tanto em sua versão para quadrinhos quanto para a versão animada. Apesar de virem de uma mesma fonte e terem roteiros muito semelhantes no idioma original (a língua japonesa), as versões em circulação hoje em dia no Brasil possuem traduções muito distintas: o mangá respeita mais a norma-padrão e evita o uso constante de gírias, enquanto o animê se apropria dessas gírias para tentar tornar sua tradução mais natural e mais próxima do público brasileiro. Este trabalho tem como objetivo fazer uma análise comparativa entre as traduções mais recentes do mangá e do animê da obra para investigar os motivos que levaram as duas traduções a se diferenciarem tanto, identificando possíveis estratégias utilizadas por cada tradutor e como eles lidam com as diferenças linguísticas e socioculturais do contexto da língua e cultura japonesa ao ser traduzida para o português do Brasil. Para isso, nos aprofundamos em conceitos sobre a língua japonesa, como estrutura da língua e uso de onomatopeias (Shibatani, 2009; Frellesvig, 2018; Wakabayashi, 2021), traçamos um panorama histórico sobre o surgimento dos animês e dos mangás no Japão e os motivos da sua popularidade internacional (Luyten, 2000; Schodt, 1983; Napier, 2005), abordamos a linguagem dos quadrinhos, principalmente dos mangás (Nakagawa, 2016; Ramos, A. 2018; Perides, 2018) e os obstáculos que surgem ao traduzi-los (Leitão, 2020; Pimentel, 2018), e exploramos conceitos de tradução audiovisual no contexto da dublagem (Franco; Araújo, 2011; Cézar; Immediato, 2017; Chaume, 2001) e das gírias (Preti, 2007; Santos, 2014). A análise foi feita através de uma seleção de episódios de cada temporada do animê, de onde foram retirados fragmentos em que a tradução apresenta gírias, que depois foram comparados com a tradução do mesmo trecho no mangá. Foi possível identificar que se utiliza principalmente a estratégia de modulação e adaptação na tradução para dublagem, que apresenta um número de gírias muito maior que o mangá e em contextos mais variados, seja para inserir elementos informais na tradução, aproximar a obra do público brasileiro ou para criar uma caracterização para um personagem específico, enquanto a tradução do mangá costuma ser mais literal e mais próxima do texto original concebido pelo autor. Além disso, constatamos que ambos os textos fazem um esforço para inserir de algum modo elementos da cultura japonesa, como os títulos honoríficos, em suas traduções.