Partículas modais no alemão e no português e as equivalências de aber, eben, etwa e vielleicht

Abstract

O objetivo principal deste trabalho foi encontrar, no português, equivalências para as partículas modais alemãs ABER, EBEN, ETWA e VIELLEICHT. Visto que estas, como quase todas as outras partículas modais, são semântica e funcionalmente complexas, foi necessário analisá-las em detalhe e diferenciar seus diversos significados. Esta análise, na qual necessariamente tiveram que ser levados em conta os contextos e as atitudes dos falantes, foi feita dentro do quadro da Linguística Pragmática. Na busca das equivalências, usaram-se as informações, ou melhor, as opiniões de falantes nativos brasileiros com grande domínio da língua alemã. Devido ao fato de que não existem ainda, na linguística brasileira, estudos sobre partículas modais, estabeleceu-se, como segundo objetivo deste trabalho, mostrar que há diversas palavras e locuções portuguesas que possuem as características de tais partículas. Esta parte da Dissertação pretende ser tão somente o ponto de partida para futuros estudos, mais amplos e detalhados.